martes, 26 de julio de 2016

Alcorze, Alcuerze y Alcorzadizo


Alcorce, alcorzar, alcorzadizo: Acotar, atajo, camino recto o más rápido
Alcorzadizo: cuello, donde se une la cabeza y el tronco, también para algunos cierto significado sexual.
Palabra típica de la polisemia aragonesa pues se utiliza como verbo y como sustantivo

Verbo: Yo alcuerzo, tu alcuerzas, el alcuerza.

Sustantivo: para ir a la ermita de Santa Bárbara en Valdespartera se va por ese alcuerce, ¿qué alcuerce hay que tomar para subir a la ermita de Santa Bárbara en Valdespartera?
Castellano: ¿Cuál es el camino más recto para subirla ermita?

Ponme un cuarto de alcorzadizo (que tiempos cuanto oía esa expresión en mi niñez) para guisar o para asar.
Castellano: ponme un cuarto de punta del pecho para guisar o para asar.

En algunos lugares se utiliza la palabra Alcuerze, lo que tiene su aquel ya que el aragonés tiende siempre a comerse las vocales o unirlas en una sola.

Nadie como el profesor José Ramón Marcuello como para dar a conocer el significado de esta palabra tan aragonesa que todavía se utiliza en el Pirineo: http://www.aragonradio.es/radio?reproducir=129421


Yo la he oído mucho al menos en el valle del Gállego pero cuyo origen desconozco. Tiene ciertas similitudes con la palabra castellana Acortar lo que indica que es posible que procedan de una misma raíz. En el País Vasco existe una localidad llamada Algorta y también el apellido Alcorta.

Precisamente Algorta es un barrio del municipio vizcaíno de Getxcho y constituye un nudo de comunicaciones en la Ría Bilbaína, casualidad, toponímia...

No hay comentarios:

Publicar un comentario

El año que cambió el siglo XX

1917 fue el año que vivió peligrosamente Europa. No solo será un momento decisivo para la I Guerra mundial tras la revolución rusa y la...